1
00:01:35,360 --> 00:01:40,593
(RADIO) '' לשתות משקאות עם קורו, עם אנריקה פונס,

2
00:01:40,680 --> 00:01:44,355
שהצליח, כרת שלוש אוזניים.

3
00:01:44,440 --> 00:01:50,356
הוא אנריקה פונס מושלם. יש להכיר בכך שהוא מושלם. ''

4
00:02:03,760 --> 00:02:05,990
-מה יש? -בוקר טוב.

5
00:02:06,080 --> 00:02:08,799
''... להילחם בטרור. בסדר אחר,

6
00:02:08,880 --> 00:02:11,030
רשויות IocaI מדווחות...

7
00:02:11,120 --> 00:02:14,192
... שאדם חולה נפש ברח הבוקר ...

8
00:02:14,280 --> 00:02:17,875
... מבית החולים הפסיכיאטרי בסן אנטוניו. הצעירה מרצה את עונשה...

9
00:02:17,960 --> 00:02:21,794
... בגין ניסיון רצח וסובל ממניה-דפרסיה.

10
00:02:21,880 --> 00:02:25,555
תגיב לתיאור הזה: ברונטית, אגב,

11
00:02:25,640 --> 00:02:28,029
עיניים שחורות וחמלה מרושעת,

12
00:02:28,120 --> 00:02:30,998
לך ווסטידה עם הפיג'מה מרכז סאלוד,

13
00:02:31,080 --> 00:02:33,640
חולצה ותחתוני כותנה כחולים.

14
00:02:33,720 --> 00:02:37,429
כל מי שנתקל, נא ליצור קשר...

15
00:02:37,520 --> 00:02:39,715
... עם המשמר האזרחי. ''

16
00:03:15,840 --> 00:03:18,035
(GRU�E)

17
00:03:25,320 --> 00:03:27,993
(GRU E)

18
00:04:08,760 --> 00:04:10,239
-� אה!

19
00:04:11,920 --> 00:04:15,435
אכפת לך להוריד את הידיים שלך מהטיפול שלי?

20
00:04:15,520 --> 00:04:18,318
-סליחה, סליחה, סליחה. -זִיוּן!

21
00:04:20,640 --> 00:04:24,519
היי, על מה אתה מסתכל? הסתובב או הסתלק.

22
00:04:24,600 --> 00:04:28,832
-אה לא. סליחה, זה אתה שנפלת עליי בתחתונים...

23
00:04:28,920 --> 00:04:31,832
... מכתר מסלול. אוהב לא להסתכל עליך.

24
00:04:31,920 --> 00:04:34,559
-אני אשמח להישאר איתך ולפטפט,

25
00:04:34,640 --> 00:04:39,270
אבל אין לי זמן ולא חשק. - כמה חבל,

26
00:04:39,360 --> 00:04:41,510
עם כמה שאהבתי אותך!

27
00:04:41,600 --> 00:04:44,478
שיהיה לך יום נעים, הא? -תוֹדָה.

28
00:04:44,560 --> 00:04:47,313
היזהרו, כי יש Iobo. -אל תדאג,

29
00:04:47,400 --> 00:04:50,358
אני לא חושב שיש לי חלב רע כמוך.

30
00:05:02,360 --> 00:05:06,399
-אל תשקר לי. אתה חושב שהם מתאימים לי טוב?

31
00:05:06,480 --> 00:05:09,631
-כן, אמא, יתנו לך גויה לכל ציצי.

32
00:05:09,720 --> 00:05:13,679
- אתה תפל. שלום. תמונה?

33
00:05:13,760 --> 00:05:15,716
-סיארו. -תוֹדָה.

34
00:05:18,200 --> 00:05:20,156
תודה לך. -להתראות.

35
00:05:23,880 --> 00:05:26,110
תשמחו הרבה סימו.

36
00:05:27,880 --> 00:05:30,952
תאכלי טוב, ויקטוריה, את מאוד רזה.

37
00:05:31,040 --> 00:05:35,875
התקשר אליי כל יום, בת, ותגיד לי.

38
00:05:35,960 --> 00:05:38,838
-לך ו. -תומא.

39
00:05:38,920 --> 00:05:42,469
צרור, יהיה קר מאוד. זה לא נורא, אמא.

40
00:05:42,560 --> 00:05:45,518
-כן, קר מאוד.

41
00:05:47,400 --> 00:05:51,791
תשמור על עצמך, חיי. -אה, אמא.

42
00:05:53,080 --> 00:05:55,833
-נצל את זה, שזה פעם בחיים.

43
00:05:57,360 --> 00:06:01,558
-אל תדאגי, אמא. -תתקשר אליי, קדימה?

44
00:06:14,960 --> 00:06:17,110
-בחור טוב.

45
00:06:20,560 --> 00:06:23,199
-בתור גיבור. נסקלים אותך או מה?

46
00:06:23,280 --> 00:06:27,592
אני רוצה את הטוב ביותר, לא תלמיד כיתה ד'...

47
00:06:27,680 --> 00:06:32,515
... שגם הוא מגמגם. כֵּן. לא, היי!

48
00:06:41,360 --> 00:06:44,716
לא אכפת לי מה הבמאי חושב, אני אחראי כאן.

49
00:06:44,800 --> 00:06:47,473
הַמתָנָה. -טוב, אבא.

50
00:06:48,680 --> 00:06:50,875
-S�, אגורה.

51
00:06:58,160 --> 00:06:59,991
-האם אמורים?

52
00:07:05,600 --> 00:07:08,034
שלום. - מה?

53
00:07:08,120 --> 00:07:12,272
-מה, אהובי? -איזה נחמד!

54
00:07:12,360 --> 00:07:13,918
-קריאה.

55
00:07:23,000 --> 00:07:26,709
זה חדש, נכון? איזה חמוד!

56
00:07:26,800 --> 00:07:28,518
-S�.

57
00:07:37,640 --> 00:07:40,473
קדימה, פאיה. - כשאמא ואבא באים...

58
00:07:40,560 --> 00:07:42,915
... למצוא אותנו?

59
00:07:46,600 --> 00:07:49,160
-אספו את החפצים שלכם, לכו?

60
00:07:49,240 --> 00:07:51,276
-מרקוס.

61
00:07:53,880 --> 00:07:58,032
מרקוס, אתה צריך... אתה חייב לספר לאחותך...

62
00:07:58,120 --> 00:08:01,590
... ברגע שהוריך מתו.

63
00:08:01,680 --> 00:08:05,229
-ההורים שלי לא מתו, הם נעלמו.

64
00:08:05,320 --> 00:08:08,630
-הם נטשו את החיפוש. אם אתה רוצה,

65
00:08:08,720 --> 00:08:13,555
אני מנסה להסביר את זה לאחותך. -לא, אני אטפל בזה,

66
00:08:13,640 --> 00:08:15,870
אתה רק עורך הדין שלנו.

67
00:08:15,960 --> 00:08:20,078
שלח את הכסף כל חודש ועזוב אותנו בשקט.

68
00:09:39,600 --> 00:09:41,750
-זו הנקודה. שלום.

69
00:09:44,040 --> 00:09:47,350
יש לך סיגריה? -כֵּן.

70
00:09:47,440 --> 00:09:48,793
-לְהַחזִיק.

71
00:09:48,880 --> 00:09:52,350
-תוֹדָה. מאיזה קורס אתה?

72
00:09:52,440 --> 00:09:54,715
-רְבִיעִית. -אתה חדש, נכון?

73
00:09:54,800 --> 00:09:56,995
אם לא, כבר ראינו אותך.

74
00:09:58,160 --> 00:10:00,515
אז אתה בן 16.

75
00:10:03,800 --> 00:10:06,758
אבל מה קורה, לאן אתה הולך? אה!

76
00:10:06,840 --> 00:10:10,913
-אבל במה האמנת? אתה לא יודע שאסור לעשן?

77
00:10:11,000 --> 00:10:13,560
-גברת... -תודה שלא...

78
00:10:13,640 --> 00:10:16,757
... תלשו מהאוזן. אני לא יודע, הרגע הגעתי לשם.

79
00:10:16,840 --> 00:10:18,637
מִצטַעֵר. -נראה,

80
00:10:18,720 --> 00:10:21,359
איפה ההורים שלך? מאיזה כיתה אתה?

81
00:10:21,440 --> 00:10:25,433
-אני לא סטודנט, אני המנקה החדשה. זה היום הראשון שלי.

82
00:10:25,520 --> 00:10:27,715
-המנקה החדשה? -כֵּן.

83
00:10:27,800 --> 00:10:30,758
-בן כמה אתה? -30.

84
00:10:31,120 --> 00:10:35,796
-טוב, אתה תגיד לי באיזה קרם אתה משתמש. מה קורה? אתה רשום, נכון?

85
00:10:35,880 --> 00:10:38,235
עישון סיגריות עם התלמידים,

86
00:10:38,320 --> 00:10:42,359
יוצאים ומגיעים באיחור של שעה.

87
00:10:42,440 --> 00:10:45,910
זה שהייתי צריך לעשות נסיעה ארוכה מאוד, אני מצטער.

88
00:10:46,000 --> 00:10:49,788
-לבש את המדים שלך ותטאטא, בשביל זה באת.

89
00:10:49,880 --> 00:10:54,590
עכשיו תשלם את זה. בוא נלך. בחייך, זה להיום.

90
00:10:57,400 --> 00:11:00,995
ותזכיר לי להתקשר אליי לבדוק את הגנרטורים.

91
00:11:01,080 --> 00:11:06,757
דרך אגב, אני ג'סינטה, המושל. והבוס שלך.

92
00:11:06,840 --> 00:11:09,877
(MEGAFON A) '' המנהל של CoIegio Laguna Negra ...

93
00:11:09,960 --> 00:11:12,155
... מברך אותך לקורס החדש.

94
00:11:12,240 --> 00:11:15,915
למען הדו קיום הטוב במרכז, התלמידים צריכים להיות ...

95
00:11:16,000 --> 00:11:21,120
... ציונים לגבי זמן שיעור, ארוחת בוקר, צהריים וערב.

96
00:11:21,200 --> 00:11:26,069
כל עיכוב ייענש...'' (BOTH) -שבוע חסום.

97
00:11:27,080 --> 00:11:30,197
-קבולים! -אתה אוהב אותם, הא?

98
00:11:30,280 --> 00:11:35,400
ובכן, אתה הולך לאהוב שאני מנקה את ה-sti rcoI שלי, וזה מה שאתה מקבל.

99
00:11:36,200 --> 00:11:39,670
''תלמידים חייבים תמיד ללבוש את מדי בית הספר.

100
00:11:39,760 --> 00:11:44,356
סיכות ופירסינג אסורים בהחלט.

101
00:11:44,440 --> 00:11:47,113
כל פיקוח בעניין זה ייענש ... ''

102
00:11:47,200 --> 00:11:50,272
(הכל) -עם שבוע יציב.

103
00:12:04,960 --> 00:12:08,669
- אתה הולך להתפלל לילות כי אתה חושב על אבא ואמא ...

104
00:12:08,760 --> 00:12:11,832
... או שהבאת את המוצץ שלך?

105
00:12:23,320 --> 00:12:26,278
-ניקיון החדרים הוא על חשבונכם.

106
00:12:26,360 --> 00:12:29,955
ואחרי הטיול לחזרזירים, זה נותן לקטנטנים...

107
00:12:30,040 --> 00:12:35,160
... על החבטות. עכשיו, הדבר הכי חשוב בבית הספר.

108
00:12:35,240 --> 00:12:36,798
-הספרייה.

109
00:12:36,880 --> 00:12:39,553
-ראית מישהו אוכל קישוט?

110
00:12:39,640 --> 00:12:43,792
כאן אנחנו מכינים חווה ליותר מ-300 איש.

111
00:12:43,880 --> 00:12:49,750
ארוחות בוקר, צהריים וערב יום אחרי יום, ללא הפסקה.

112
00:12:50,920 --> 00:12:55,675
פירות, בשר, דגים במשך שישה חודשים. ברגע שהשלג מגיע,

113
00:12:55,760 --> 00:13:00,436
אף אחד לא נכנס או יוצא מכאן. אושוויץ נשמע לך מוכר?

114
00:13:00,520 --> 00:13:03,751
ובכן, אותו דבר, אבל בלי לקבל גז.

115
00:13:47,840 --> 00:13:52,516
הנה לך. זהו צוות המורים של בית הספר שלנו.

116
00:13:52,600 --> 00:13:54,318
איש, אייפונסו,

117
00:13:54,400 --> 00:13:57,949
מה, כבר מצאת את כלי הנשק להשמדה המונית?

118
00:13:58,040 --> 00:14:01,476
-כשאני מוצא את מה שאני מחפש, אולי אתה לא כל כך צוחק.

119
00:14:01,560 --> 00:14:03,551
(הפעמון מצלצל)

120
00:14:09,200 --> 00:14:14,194
''אסור לצאת מחדרי השינה בלילה.

121
00:14:14,280 --> 00:14:17,078
מי שיעשה זאת ייענש ב...''

122
00:14:17,160 --> 00:14:19,913
(כל) -שבועיים של יציבות.

123
00:14:21,640 --> 00:14:25,758
-טוב, זה EIsa, ראש הלימוד.

124
00:14:25,840 --> 00:14:27,831
זה תנומה, הוא מנהל הכל מסביב.

125
00:14:27,920 --> 00:14:30,673
אה, דרך אגב, היא גם חברה של הבמאי.

126
00:14:30,760 --> 00:14:33,638
אני מתכוון שהוא מבין את זה.

127
00:14:33,720 --> 00:14:37,838
- אה! פרד נ. -HabIando deI Rey de Roma.

128
00:14:37,920 --> 00:14:42,710
דון הקטור, מנהל המכללה. זו מריה, המנקה החדשה.

129
00:14:42,800 --> 00:14:48,158
-וואו! אני מופתע לראות אותך לבוש.

130
00:14:50,840 --> 00:14:55,630
-טוב, כן... כן, אני הולך. -לא, אל תחשוב על דברים מוזרים.

131
00:14:55,720 --> 00:14:58,712
תן לי להסביר, רצתי ביער...

132
00:14:58,800 --> 00:15:01,997
... והאישה הזו הולכת ונופלת לתוך התחתונים שלי מעץ.

133
00:15:02,080 --> 00:15:03,798
-בתחתונים.

134
00:15:06,480 --> 00:15:08,072
-הקטור.

135
00:15:10,680 --> 00:15:13,513
-פרמן. פרמן.

136
00:15:14,040 --> 00:15:16,554
Earth II קורא ספינת אם.

137
00:15:16,640 --> 00:15:20,519
''זה אסור בתכלית האיסור בכל שעות היום...

138
00:15:20,600 --> 00:15:24,752
... ובלילה ובשום פנים ואופן לא לעבור את השער ...

139
00:15:24,840 --> 00:15:27,229
... של ה-coIegio y sairaI bosque.

140
00:15:27,320 --> 00:15:31,950
כל מי שיעשה זאת ייענש בחשיפה.

141
00:15:32,040 --> 00:15:37,956
בוקר טוב וברוכים הבאים לקורס אחד נוסף ל-CoIegio La Laguna Negra. ''

142
00:15:52,040 --> 00:15:54,554
-חבר'ה, מדינה, בבקשה?

143
00:15:58,240 --> 00:16:01,038
H ctorde Ia Vega הוא מנהל בית הספר ...

144
00:16:01,120 --> 00:16:03,759
... ומעתה ואילך, המורה האיגיאלי שלך.

145
00:16:04,600 --> 00:16:08,832
ובכן, כבר השארתי אותך כאן. אני מקווה שתנצל את הזמן.

146
00:16:08,920 --> 00:16:11,309
כל מה שאתה צריך... -תודה.

147
00:16:11,400 --> 00:16:14,915
-תודה, הא? אנחנו בקשר. -Aj.

148
00:16:16,040 --> 00:16:20,591
היכנס, תיכנס, תיכנס. מה, אתה אוהב את החדרים שלך?

149
00:16:20,680 --> 00:16:23,592
אתה תראה איך אתה מתחבר במהירות כאן.

150
00:16:23,800 --> 00:16:26,394
אמרו לך שיש לנו אפילו סוסים?

151
00:16:26,480 --> 00:16:29,552
-אני רוצה ללכת הביתה עם ההורים שלי.

152
00:16:31,280 --> 00:16:34,989
פאולה, למה את לא מחפשת סייז?

153
00:16:35,080 --> 00:16:39,358
אני פשוט לא אוהב את הקול הזה. למה אנחנו צריכים להישאר?

154
00:16:39,440 --> 00:16:41,590
-קדימה, אתה טוב.

155
00:16:46,880 --> 00:16:50,475
"עוד לא סיפרת לו שהוריך מתו."

156
00:16:51,000 --> 00:16:54,549
אני מבין שזה קשה. אני לא יודע אם ההורים שלי מתו.

157
00:16:56,120 --> 00:16:59,157
אתה יודע? -מרקוס!

158
00:17:00,520 --> 00:17:03,080
הם מצאו את היאכטה שלו חתוכה לשניים...

159
00:17:03,160 --> 00:17:05,390
- אז מה? הם לא מצאו את הגופות שלהם.

160
00:17:05,480 --> 00:17:07,869
-אתה לא חושב שיש לו את הזכות לדעת?

161
00:17:07,960 --> 00:17:10,633
קורטה אל תפקיד, מה?

162
00:17:10,720 --> 00:17:12,438
מירה,

163
00:17:13,000 --> 00:17:15,594
זה שאתה לא אבא שלי ולא חבר שלי.

164
00:17:15,680 --> 00:17:19,832
-אני המורה שלך. שלך ושל אחותך.

165
00:17:19,920 --> 00:17:24,152
-לא אכפת לי מה אומרים בעיתונים, בסדר?

166
00:17:24,240 --> 00:17:26,913
אחותי היא הבעיה שלי, לא שלה.

167
00:17:27,000 --> 00:17:30,231
ואת העצות הקטנות שלך אפשר לשים איפה שהם מתאימים.

168
00:17:30,320 --> 00:17:33,551
מרקוס, יש לי חדשות רעות למסור לך.

169
00:17:34,160 --> 00:17:37,596
מעתה ואילך תצטרכו להקשיב לעצתי.

170
00:17:38,840 --> 00:17:42,230
וכרגע אני החבר היחיד שיש לך כאן.

171
00:18:21,000 --> 00:18:25,710
-הוא אוכל ריר. חבר'ה, חבר'ה, כן.

172
00:18:25,800 --> 00:18:29,509
אווין, אם אתה רעב, תצטרך לחכות לאוכל שלך, נכון?

173
00:18:29,600 --> 00:18:31,033
לְקִיחָה.

174
00:18:31,120 --> 00:18:34,476
עכשיו אני רוצה שתצייר תמונה של החופשה שלך.

175
00:18:35,720 --> 00:18:38,996
-מה קורה איתך, למה אתה מחכה? -אני מפחד.

176
00:18:39,080 --> 00:18:42,868
אני רוצה להיות עם ההורים שלי. -אין כאן אבות,

177
00:18:42,960 --> 00:18:46,999
אז תפסיק להתפלל או שאני אבוא לפורטי

178
00:18:47,080 --> 00:18:49,389
-מי? -מפלצת היער.

179
00:18:49,480 --> 00:18:52,677
-מפלצות לא קיימות. כן הם קיימים, אייסטה.

180
00:18:52,760 --> 00:18:56,230
-ראית אותם? -לא, אבל במקום הזה יש משהו,

181
00:18:56,320 --> 00:18:59,198
דבר רע מאוד. -איך אתה יודע?

182
00:18:59,280 --> 00:19:03,558
-שמעתי את זה. אם אתה מסתכל על היער וסופר עד עשר, זה מופיע.

183
00:19:03,640 --> 00:19:07,713
-מה הוא עושה? -אנשים נלקחים משם.

184
00:20:11,360 --> 00:20:13,715
(RADIO) '' הוא נותר ללא מידע...

185
00:20:13,800 --> 00:20:16,633
... הצעיר שברח מבית החולים הפסיכיאטרי של סן אנטוניו.

186
00:20:16,720 --> 00:20:19,757
כמה עדים אמרו שהם ראו אותו באזור...

187
00:20:19,840 --> 00:20:23,389
... של היער של לה לגונה נגרה. בספורט, הפוקוס...''

188
00:20:23,480 --> 00:20:27,268
-מה היה חסר ביער, ילדה שוודית מטורפת.

189
00:20:28,440 --> 00:20:34,151
מריה, אמרת שעבדת במלון ברזומה, נכון?

190
00:20:34,240 --> 00:20:38,711
-כן, בבית מלון. -איך שמעת על העבודה הזו?

191
00:20:38,800 --> 00:20:41,234
-קראתי את זה בעיתון.

192
00:20:41,320 --> 00:20:45,393
-האם היו לך אפשרויות טובות יותר? הם כבר רוצים להסתגר כאן,

193
00:20:45,480 --> 00:20:49,758
בפינת העולם. -הייתי צריך עבודה.

194
00:20:49,840 --> 00:20:52,479
-החלום הוא לא כמו לירות רקטות.

195
00:20:52,560 --> 00:20:55,233
אתה מרוויח יותר צינורות מכירה. -Ferm n, נאה,

196
00:20:55,320 --> 00:20:58,198
הדלת גדולה מאוד. אם אתה לא מאושר,

197
00:20:58,280 --> 00:21:01,795
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

198
00:21:01,880 --> 00:21:05,714
-Painting and tennis at noon and in the afternoon horse riding and fencing.

199
00:21:05,800 --> 00:21:09,395
השארתי את האנשים שעשו פיפי שיכורים בשנה שעברה.

200
00:21:09,480 --> 00:21:11,357
-טוב, איזה רעיון טוב!

201
00:21:11,440 --> 00:21:14,830
זה נותן לך זמן פנוי להתעוור בכל עת.

202
00:21:14,920 --> 00:21:16,956
-אתה רוצה שנעניק לך פרס.

203
00:21:17,040 --> 00:21:19,395
אנחנו חייבים להיות מאוד רציניים עם משמעת.

204
00:21:19,480 --> 00:21:21,948
משמעת זה בסדר עם פסיכולוגיה,

205
00:21:22,040 --> 00:21:24,759
שזו בחירה, לא תיקון.

206
00:21:24,840 --> 00:21:26,512
תודו בהם שוב, קדימה.

207
00:21:26,600 --> 00:21:29,672
-למה אתה חושב שהורים שולחים את ילדיהם אלינו...

208
00:21:29,760 --> 00:21:32,115
... לבית הספר הזה והם משלמים לנו בצק?

209
00:21:32,200 --> 00:21:36,113
האם הפסיכולוגיה שלנו? לא, כדי שנטיל עליהם כללים.

210
00:21:36,200 --> 00:21:39,192
-לא אכפת לי מההורים, אכפת לי מהתלמידים.

211
00:21:39,280 --> 00:21:42,431
כאן הם מבלים את הזמן החשוב ביותר בחייהם.

212
00:21:42,520 --> 00:21:46,593
אנחנו נותנים להם את הכלים להתמודד עם העולם.

213
00:21:46,680 --> 00:21:50,673
-כן, אבל בגלל זה אנחנו חייבים להיות קפדניים עם הכללים.

214
00:21:50,760 --> 00:21:56,630
תראה, אלפונסו נכשל בתיק ויקטוריה מרטינז.

215
00:21:57,280 --> 00:22:00,909
-אל תגזים, לא נכשלתי בכלל. נכשלת עם 4.8 ...

216
00:22:01,000 --> 00:22:04,231
... ו-AIfonso החליט לאשר זאת כדי שלא יפסיד את המלגה.

217
00:22:04,320 --> 00:22:06,470
זה הקריטריונים שלך. -איזה קריטריונים?

218
00:22:06,560 --> 00:22:09,791
המהדק הולך. ראית אותו הולך...

219
00:22:09,880 --> 00:22:12,553
... דרך התשוקות כמו נשמה כואבת,

220
00:22:12,640 --> 00:22:15,632
מסתכלים משמאל כאילו הם רודפים אחריך?

221
00:22:15,720 --> 00:22:18,439
האיש הזה קצת אימום, אני אומר לך.

222
00:22:52,360 --> 00:22:55,591
-היי, מה בעלך חושב על כך שאתה עובד כאן?

223
00:22:55,680 --> 00:22:59,593
-בעלי? אין לי, אני רווק.

224
00:22:59,680 --> 00:23:03,036
ג'קינטה, את חושבת שאני הולך להזמין את המזווה?

225
00:23:03,120 --> 00:23:04,917
-טוֹב.

226
00:23:07,000 --> 00:23:11,312
מַה? גם אטי לא נראה טוב, הא?

227
00:23:11,400 --> 00:23:14,039
אני, מה שהוא נותן לי זה צבע...

228
00:23:14,120 --> 00:23:16,918
זה טוב שהוא נשבר ומעליו זה soItera.

229
00:23:17,000 --> 00:23:19,833
אני בחור מושך, רגיש, חיבה...

230
00:23:19,920 --> 00:23:21,990
יש לי סיכוי, נכון?

231
00:23:36,000 --> 00:23:38,150
-מארה.

232
00:23:43,600 --> 00:23:46,068
-כמה חמוד הוא החדש!

233
00:23:49,360 --> 00:23:52,591
-אתה שקרן, אין כאן מפלצות.

234
00:23:54,520 --> 00:23:55,999
(צעקה)

235
00:23:56,080 --> 00:23:58,640
-אין אסוסטנים.

236
00:23:58,720 --> 00:24:00,551
 �גאני!

237
00:24:00,640 --> 00:24:04,428
-תחרותיות, זה הרעיון שאני רוצה להחדיר בך...

238
00:24:04,520 --> 00:24:06,829
... מהקורס הזה.

239
00:24:06,920 --> 00:24:09,992
אתה בא מהמשפחות הכי טובות בארץ,

240
00:24:10,080 --> 00:24:13,914
אתה הולך לבית הספר הטוב ביותר, לכן אתה מחויב להתגייר ...

241
00:24:14,000 --> 00:24:16,798
... במנהיגים, בהישגים, בטובים ביותר.

242
00:24:16,880 --> 00:24:19,713
-זה מה שתמיד חשבתי. בחיים האלה,

243
00:24:19,800 --> 00:24:22,268
או שאתה "מספר אחד" או שאתה לוזר.

244
00:24:22,360 --> 00:24:24,920
-זו הגישה. - מה יש לנו...

245
00:24:25,000 --> 00:24:27,753
... אמא פוריה ואנחנו למלגה?

246
00:24:27,840 --> 00:24:29,512
- יא סאלי איה בקה.

247
00:24:29,600 --> 00:24:32,433
- על אחת כמה וכמה בשבילך להיות תחרותיים.

248
00:24:32,520 --> 00:24:36,638
אתה יכול להגיע רחוק מאוד אם אתה יודע איך להתייחס,

249
00:24:36,720 --> 00:24:40,395
אם יש לך שובבות. זכור את זה:

250
00:24:40,480 --> 00:24:46,032
''המטרה מקדשת את האמצעים'', זו רוח בית הספר.

251
00:24:49,400 --> 00:24:54,110
מה קורה, מרקוס? אתה לא מסכים?

252
00:24:55,480 --> 00:24:58,153
לא. מה אתה חושב?

253
00:24:58,240 --> 00:25:01,630
-שכל מה שהוא אמר זה שטויות.

254
00:25:03,240 --> 00:25:05,196
- �Perd�n?

255
00:25:05,280 --> 00:25:09,717
-מה אם כדי להיות מנצח אתה צריך לשים את המרפק ...

256
00:25:09,800 --> 00:25:14,590
... ובהיותי חזיר, אני עובר. ובכן, מרקוס!

257
00:25:14,680 --> 00:25:19,515
תודה לך. סוף סוף אדם הגיוני.

258
00:25:19,600 --> 00:25:22,956
פחות גרוע שיש מישהו שלא בולע את החרא הזה,

259
00:25:23,040 --> 00:25:27,830
כל החרא הזה, כמו שמרקוס אומר. לקחתי את השיער שלך.

260
00:25:27,920 --> 00:25:31,799
המטרה לא מקדשת את האמצעים.

261
00:25:31,880 --> 00:25:36,351
מה שאני רוצה ממך זה לא שתהיה תחרותי,

262
00:25:36,440 --> 00:25:40,991
זה שישה אנשים שאתה מתחייב,

263
00:25:41,080 --> 00:25:46,234
שישה בני אדם שלמים, כלומר.

264
00:25:47,840 --> 00:25:50,798
אני לא צריך שתהיה הכי טוב.

265
00:25:50,880 --> 00:25:55,829
אני רוצה שתהיה טוב.

266
00:25:57,560 --> 00:25:59,471
אם אני מקבל את זה,

267
00:25:59,560 --> 00:26:03,553
המשימה שלי כמחנכת תהיה הגיונית.

268
00:26:05,280 --> 00:26:09,319
זהו השיעור הראשון והחשוב ביותר בקורס.

269
00:26:09,400 --> 00:26:13,598
(הפעמון מצלצל) ברוך הבא.

270
00:26:39,920 --> 00:26:42,718
-איזה פחד, איב נ! -לָבוֹא.

271
00:26:42,800 --> 00:26:45,155
 �Qu�?
-�Qu�?

272
00:26:45,240 --> 00:26:47,515
-אהבת את המיילים ששלחתי לך?

273
00:26:47,600 --> 00:26:50,876
-ש. אני לא אוהב את הידיים שלי ואני כל כך מחרבן...

274
00:26:50,960 --> 00:26:54,635
... ונרדף על ידי חמור או הכריש שקורע אותו ...

275
00:26:54,720 --> 00:26:56,995
... זרוע סינית. מאוד אנחנו.

276
00:26:58,640 --> 00:27:03,714
-הדברים המגניבים, טיפוס רומנטי, אני אומר אותם באופן אישי.

277
00:27:03,800 --> 00:27:05,518
-כן, כן.

278
00:27:07,920 --> 00:27:10,878
-אברסי תראה לאן אתה הולך, בנאדם.

279
00:27:18,160 --> 00:27:21,755
-AIfonso, זה הוסר. -תוֹדָה.

280
00:27:21,840 --> 00:27:24,718
-שׁוּם דָבָר. -אני מפיל אותו ברגע שהוא מתקרר.

281
00:27:24,800 --> 00:27:27,314
-לִיטוֹל. -תוֹדָה.

282
00:27:27,400 --> 00:27:31,598
-תודה שאישרת אותי. אני מבטיח להתאמץ יותר בקורס הזה.

283
00:27:31,680 --> 00:27:34,592
-זה יותר טוב בשבילך. אתה מאוד נחמד אבל מאוד עצלן.

284
00:27:34,680 --> 00:27:36,830
אתה צריך לשמור על המלגה.

285
00:27:36,920 --> 00:27:39,480
אמא שלך עושה מספיק כדי שתהיה כאן.

286
00:27:39,560 --> 00:27:41,152
CamiIo. -ס.

287
00:27:41,240 --> 00:27:45,358
-אתה זוכר את ההרמיטאז' הישן שהיה ביער?

288
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
-עם נר עליו? -כן, זה.

289
00:27:48,080 --> 00:27:51,277
אתה יודע איפה זה היה בדיוק?

290
00:27:51,360 --> 00:27:54,511
-לא, אייפונסו. אם אני אפילו לא זוכר בן כמה אני,

291
00:27:54,600 --> 00:27:58,115
איך אזכור בית נזיר שנהרס לפני 20 שנה?

292
00:27:58,200 --> 00:28:02,318
תסתכל על מפת הספרייה. -כבר הסתכלתי, אבל זה לא נראה.

293
00:28:40,960 --> 00:28:43,076
-אתה צריך עזרה?

294
00:28:44,080 --> 00:28:47,390
אתה רוצה שאשבור עוד ציור?

295
00:28:47,480 --> 00:28:50,199
-עזוב אותי בשקט. -אני לא מתכוון לעזוב אותך לבד.

296
00:28:50,280 --> 00:28:53,750
מה אתה מחפש? -אתה יודע בדיוק מה אני מחפש.

297
00:28:53,840 --> 00:28:57,719
כשאמצא אותו, נדבר. -תן לי את זה.

298
00:28:57,800 --> 00:29:00,837
-זה מה שהיית רוצה. תן לי לעבור.

299
00:29:00,920 --> 00:29:02,638
תן לי את זה קודם.

300
00:29:02,720 --> 00:29:06,349
אמרתי תן לי. -שמעתי אותך בצורה מושלמת.

301
00:29:06,440 --> 00:29:09,273
זה יגיע לסוף של זה בין אם תרצו או לא.

302
00:29:13,160 --> 00:29:15,116
-� אה!

303
00:29:16,280 --> 00:29:18,236
-מה קורה כאן?

304
00:29:18,320 --> 00:29:21,039
אתה בסדר? זו הייתה תאונה,

305
00:29:21,120 --> 00:29:24,078
לא רציתי. -למה אתה עושה לי את זה?

306
00:29:24,160 --> 00:29:27,357
-האם תקפת בן זוג? -זו הייתה תאונה.

307
00:29:27,440 --> 00:29:30,830
אני אגיד לך משהו שמעולם לא אמרתי לך:

308
00:29:30,920 --> 00:29:33,992
דברים קורים ביער הזה. -מה אתה אומר?

309
00:29:34,080 --> 00:29:37,470
-דברים שלא נחקרו. עדיין אין לי את כל הנתונים,

310
00:29:37,560 --> 00:29:39,949
אבל אתה חייב להאמין לי. זה מאוד מסוכן.

311
00:29:40,040 --> 00:29:42,270
כן, הוא נקי ממפלצות.

312
00:29:42,720 --> 00:29:46,679
-כשאקשר את כל הקצוות, בעוד כמה ימים אספר לך הכל.

313
00:29:46,760 --> 00:29:50,719
-אבל אתה מקשיב? -היא יודעת... היא יודעת דברים.

314
00:29:50,800 --> 00:29:53,633
הריון, הריון, הריון. -זה מספיק.

315
00:29:53,720 --> 00:29:57,429
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה. -כדאי לך ללכת לרופא.

316
00:29:57,520 --> 00:30:00,398
-וטה, אייפונסו. -אתה בעצמך?

317
00:30:00,480 --> 00:30:03,597
-קח כמה חודשים חופש. -אתה מעיף אותי החוצה?

318
00:30:03,680 --> 00:30:06,672
אני לא משוגע! -זה טוב, אני מצטער.

319
00:30:06,760 --> 00:30:10,275
זה טוב לך. אתה לא יכול לעבוד כאן ככה. אלפונסו, לך מפה.

320
00:30:34,280 --> 00:30:35,998
- אה!

321
00:30:37,720 --> 00:30:40,314
-היי, אתה באמת רוצה לעבוד כאן?

322
00:30:40,400 --> 00:30:42,960
לקחתי את האוויר ונפלתי.

323
00:30:43,040 --> 00:30:45,634
-כְּבָר. היי, אתה נופל הרבה, הא?

324
00:30:47,720 --> 00:30:50,439
-Voy לעקוב עם Io m o. - לך, לך.

325
00:30:51,960 --> 00:30:55,350
-אגב, סליחה על מה שקרה קודם ו...

326
00:30:57,120 --> 00:31:00,317
על שהקיא עליו. -עישנת, נכון?

327
00:31:01,720 --> 00:31:03,039
-S�.

328
00:31:03,120 --> 00:31:06,157
-קדימה, תן לי אחד, אני אשאיר אותו שוב מחר.

329
00:31:27,880 --> 00:31:33,796
- ואם הלילה נעשה אמבט קצף מרגיע ו...

330
00:31:34,920 --> 00:31:40,233
ואנחנו שותים את בקבוק הריוחה של ה-85 שיש לנו מאז חג המולד?

331
00:31:50,400 --> 00:31:53,756
לא לימדו אותך לאהוב בשערים לפני הכניסה?

332
00:31:53,840 --> 00:31:55,478
-אה... פרד'ן.

333
00:32:00,720 --> 00:32:03,393
(ליאמה לאיא פורטה)

334
00:32:08,520 --> 00:32:10,476
- קורה. היכנס, אנחנו עוזבים.

335
00:32:49,800 --> 00:32:52,758
זה לא שאני שונאת לראות אותך בתחתונים שלך,

336
00:32:52,840 --> 00:32:56,196
אבל אתה תבין שאני מתחיל לקחת את זה בתור בן אדם.

337
00:32:56,280 --> 00:32:59,192
-זה לא זה... יש שם פרוטה. -בוא נלך.

338
00:32:59,280 --> 00:33:02,033
בוא מצא את הציפורים שלי, ראית אותן?

339
00:33:02,120 --> 00:33:07,797
-לא, לא, לא... אין מושג. כבר סיימתי. לַעֲזוֹב.

340
00:33:17,160 --> 00:33:19,469
זה היה חדר האמבטיה.

341
00:33:20,480 --> 00:33:22,152
עד אז. -ביי.

342
00:33:26,680 --> 00:33:29,114
-CaroIina, CaroIina ... (CHISTA)

343
00:33:29,200 --> 00:33:32,397
-מה אתה עושה כאן? אתה חייב לעזוב את בית הספר הזה,

344
00:33:32,480 --> 00:33:35,790
זה מסוכן. אייפונסו, אתה מפחיד אותי.

345
00:33:35,880 --> 00:33:38,075
-עכשיו אני לא יכול להסביר את זה.

346
00:33:38,160 --> 00:33:41,835
לך לבית הקברות מחר בעשר ואני יכול לספר לך הכל.

347
00:33:41,920 --> 00:33:44,229
(אלפונסו צ'יסטה) -אפונסו, אבל...

348
00:33:44,320 --> 00:33:45,912
אייפונסו.

349
00:33:49,640 --> 00:33:53,838
-מה זה מסוכן בבית הספר? יש לך כבר עשר בבית הקברות, נכון?

350
00:33:53,920 --> 00:33:56,388
(AMBAS) -אם; (כלום)

351
00:33:57,720 --> 00:34:02,555
-מה? מה כל כך מצחיק אותך? שאתה הולך ככה, בגדים קטנים,

352
00:34:02,640 --> 00:34:04,915
כדי להרוויח זמן. -מַה?

353
00:34:05,000 --> 00:34:07,309
"אפילו בן דוד שלי בן השלוש לא מאמין בזה".

354
00:34:07,400 --> 00:34:10,039
מה שקורה הוא ש-AIfonso הוא Iisto.

355
00:34:10,120 --> 00:34:12,270
והוא יודע שאתה ישן כמעט עירום.

356
00:34:12,360 --> 00:34:15,318
-האקוג'ונה כדי שתוכל להוריד את היד.

357
00:34:15,400 --> 00:34:18,836
לעזאזל, חבר"ה, למה לא המצאנו את זה? M raIas,

358
00:34:18,920 --> 00:34:22,151
לנקודת caramelio הם. -אתה סופג מה קורה?

359
00:34:22,240 --> 00:34:25,357
אלפונסו הוא לא טום מציץ ולא סאלי כמוך.

360
00:34:29,840 --> 00:34:32,912
-מוקוסה, לך לחדר שלך, אתה לא יכול להיות כאן.

361
00:34:33,000 --> 00:34:36,595
-נו, מה אתה עושה כאן? -אני רוצה לשכב איתך.

362
00:34:36,680 --> 00:34:40,070
אני יכול להישאר? -No, you can't stay, dwarf.

363
00:34:40,160 --> 00:34:42,469
קדימה, לך לחדר שלך. קדימה.

364
00:34:43,200 --> 00:34:47,113
-כשאתה הולך לשים את היד שלך על אחותי, אני אקרע אותה,

365
00:34:47,200 --> 00:34:48,758
גיליונות.

366
00:34:57,760 --> 00:34:59,273
-מים, מים!

367
00:35:14,720 --> 00:35:17,837
-קרוינה וויקטוריה, לחדרים שלך!

368
00:35:17,920 --> 00:35:19,399
 �אהורה!

369
00:35:21,120 --> 00:35:23,953
-ג'סינטה, איזה פחד, ישנו.

370
00:35:24,040 --> 00:35:27,828
- האם ידעת שאם אתה שובר שינה של נער, אתה יכול...

371
00:35:27,920 --> 00:35:31,230
... להפעיל הפרעה חמורה בגילך הבוגר?

372
00:35:31,320 --> 00:35:34,551
-סגור את השיא או שלא תגיע לגילך הבוגר.

373
00:35:34,640 --> 00:35:37,916
אתה, עזוב את הקול של עכשיו...

374
00:35:38,000 --> 00:35:41,356
... או מחר אני אבקש משניכם לעשות את הפדיקור שלי.

375
00:35:49,480 --> 00:35:52,677
בְּסֵדֶר. אנחנו כבר מבינים אחד את השני. כן, סיארו, ג'סינטה,

376
00:35:52,760 --> 00:35:55,513
אם יש לך כמה זנים כמו פטריות.

377
00:36:18,600 --> 00:36:21,034
-קדימה. בואי נלך לישון, פאולה.

378
00:37:15,080 --> 00:37:17,640
-הם לא ישלמו לך הרבה במלון, הא?

379
00:37:17,720 --> 00:37:21,793
כי לא הבאת הרבה מזוודות. -אל תגעי לי, הא?

380
00:37:21,880 --> 00:37:24,440
המשפחה שלי תשלח לי דברים,

381
00:37:24,520 --> 00:37:27,910
אני לא אוהב לטייל עם הרבה מזוודות.

382
00:37:29,400 --> 00:37:32,949
אבל נו, מה לעזאזל עובר עליך? מאיפה השאלות האלו?

383
00:37:33,040 --> 00:37:37,431
יש לך בעיה איתי? -לא, לעזאזל, אני יודע...

384
00:37:37,520 --> 00:37:39,078
-לא, אני לא יודע כלום.

385
00:37:39,160 --> 00:37:43,870
מה שעשיתי לפני שבאתי זה לא עניינך, אז תעזוב אותי בשקט.

386
00:37:43,960 --> 00:37:47,316
-שקט, דודה, הא? שרק רציתי להיות אדיב אלייך,

387
00:37:47,400 --> 00:37:50,790
להזמין אותך למשקה או ללכת לרקוד.

388
00:37:50,880 --> 00:37:53,519
אבל אני יודע שאתה אוהב את שלך ואני אוהב את שלי.

389
00:37:53,600 --> 00:37:59,391
-מִצטַעֵר. כמו כן, אני לא ילדה לצאת או לרקוד.

390
00:37:59,480 --> 00:38:02,517
-מטבח אוזן, אני לא מפריע לך יותר.

391
00:38:02,600 --> 00:38:06,275
-שכבר יש לך את זה בסירה.

392
00:38:06,360 --> 00:38:10,353
ואתה לא עוצר אותי. יאללה יאללה קדימה

393
00:38:20,000 --> 00:38:23,993
-קום. תפנה מקום לאחותי.

394
00:38:33,640 --> 00:38:36,029
אני לא אוהב את הקול הזה.

395
00:38:37,960 --> 00:38:41,111
-לָבוֹא. יאללה תאכלו קצת, תראו כמה טעים.

396
00:38:43,760 --> 00:38:47,878
-אני מצטער, הגדולים יושבים באזור הזה והקטנים יושבים באזור הזה.

397
00:38:47,960 --> 00:38:50,190
יפה, בוא נלך עם חבריך.

398
00:38:51,920 --> 00:38:55,549
-תראה, סליחה, אחותי קטנה והיא מפחדת.

399
00:38:55,640 --> 00:38:58,154
ההורים שלי נעלמו ו...

400
00:38:58,240 --> 00:39:01,755
-כל הקטנים מתפללים ליום הראשון והם יעברו...

401
00:39:01,840 --> 00:39:03,831
... זה כמו האחרים. בוא נלך.

402
00:39:13,840 --> 00:39:18,152
-היי, אבל איזה שיער גרוע יש לך היום. תראה כמה קשרים יש לך.

403
00:39:21,840 --> 00:39:24,115
המורה הזאת קצת כלבה.

404
00:40:12,840 --> 00:40:14,831
-מרקוס,

405
00:40:16,240 --> 00:40:19,789
ההורים שלך אוהבים אותך, בטלפון של התשוקה.

406
00:40:27,760 --> 00:40:30,593
-פאולה, אימאן פאפ אימאם. -ביין.

407
00:40:30,680 --> 00:40:33,797
אתה הולך להגיד להם לקחת אותנו הביתה, נכון?

408
00:40:33,880 --> 00:40:36,394
-כן, קדימה. רץ.

409
00:40:43,640 --> 00:40:45,358
 �אמא�!

410
00:40:45,440 --> 00:40:47,590
 �אמא�?

411
00:40:47,680 --> 00:40:50,797
(אות הקו נשמע)

412
00:41:05,080 --> 00:41:07,913
-מרקוס, לאן אתה הולך?

413
00:41:11,600 --> 00:41:15,354
 מאמי? מאמי.

414
00:41:27,560 --> 00:41:29,630
-�Queto!

415
00:41:29,720 --> 00:41:31,950
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

416
00:41:34,200 --> 00:41:37,431
ואתה לא יודע למה הוא היכה אותך, נכון?

417
00:41:40,680 --> 00:41:43,240
אין לך מה להגיד?

418
00:41:43,320 --> 00:41:46,551
-אם אתה רוצה לתת לי עוד goIpe, תגיד לי, לא אכפת לי,

419
00:41:46,640 --> 00:41:50,235
כי אני נגד אלימות ונקמה.

420
00:41:52,000 --> 00:41:54,389
-שבוע של אורוות.

421
00:41:54,480 --> 00:41:57,199
סאיוואג'יזם אסור במכללה הזו.

422
00:41:58,960 --> 00:42:00,598
-לְהִתְפַּשֵׁט.

423
00:42:00,680 --> 00:42:03,877
-T�, Iv�n.
-�Qu�?

424
00:42:03,960 --> 00:42:06,076
-סינטטה.

425
00:43:37,960 --> 00:43:39,871
(נשמעות לחישות)

426
00:43:42,480 --> 00:43:44,232
-היי, היי.

427
00:43:46,000 --> 00:43:47,831
זה נפל.

428
00:43:54,160 --> 00:43:56,958
-מה זה, באת להרביץ לי?

429
00:43:57,880 --> 00:44:01,509
אני רועד. איך אתה הולך לעשות את זה, אחד אחד,

430
00:44:01,600 --> 00:44:04,717
שניים בכל פעם, או שאני מתחיל עם שלושתם בו זמנית?

431
00:44:04,800 --> 00:44:08,349
-לא, לשבור את הראש זה לא כיף.

432
00:44:09,040 --> 00:44:11,713
אתה יודע מה זה כיף?

433
00:44:13,480 --> 00:44:16,438
תגיד לאחותך הקטנה שהיא יתומה.

434
00:44:16,520 --> 00:44:18,636
זה בטוח כיף.

435
00:44:20,720 --> 00:44:24,918
-כשתתקרב לאחותי אני קורע לך את הראש, בן זונה.

436
00:44:25,000 --> 00:44:28,117
-שלווה, בוטפומריו, שלווה.

437
00:44:28,200 --> 00:44:31,192
כבר אמרתי לך שאלימות לא מתאימה לי.

438
00:44:32,360 --> 00:44:35,830
אני אוהב את זה ככה, קח את זה בקלות.

439
00:45:01,800 --> 00:45:03,597
-אה.

440
00:45:17,680 --> 00:45:20,672
-היי! אתה צריך להיות על הבלוקים.

441
00:45:20,760 --> 00:45:24,833
"אני חייב להגיד לאחותי שההורים שלנו מתים".

442
00:45:24,920 --> 00:45:26,831
  לָלֶכֶת?

443
00:45:26,960 --> 00:45:29,599
אתה לא אומר שצריך להטיל ביצים?

444
00:45:29,680 --> 00:45:32,194
-מרקוס, חכה. בוא הנה.

445
00:45:32,640 --> 00:45:34,756
בוא הנה.

446
00:45:40,760 --> 00:45:44,469
תחשוב איך אתה הולך לספר לו. -טוב, אומר את זה.

447
00:45:44,560 --> 00:45:47,791
מה שאני לא מתכוון להסכים לו זה שאף אחד לא פוגע בו.

448
00:45:58,520 --> 00:46:01,273
שלום. שלום, מרקוס.

449
00:46:05,640 --> 00:46:08,359
-טוב, אני חייב להגיד לך משהו.

450
00:46:10,400 --> 00:46:15,394
אמא ואבא לא באים. -מַדוּעַ?

451
00:46:15,480 --> 00:46:19,996
אמא כועסת עליי, אבל אם היא מרשה לנו ללכת הביתה...

452
00:46:20,080 --> 00:46:23,675
... יהיה ממש טוב, באמת. -לא, פאיה,

453
00:46:23,760 --> 00:46:26,228
אמא לא כועסת עליך

454
00:46:27,240 --> 00:46:31,756
אבל זה שהוא נמצא במקום שהוא לא יכול לחזור אליו.

455
00:46:31,840 --> 00:46:34,912
-למה הרכב התקלקל?

456
00:46:35,000 --> 00:46:38,629
-לא, פאולה, אין שם מכוניות, וגם אין כבישים.

457
00:46:38,720 --> 00:46:42,156
פאולה, אמא ואבא יצאו להפלגה,

458
00:46:42,240 --> 00:46:45,915
הספינה טבעה ואנחנו לא יודעים איפה הם.

459
00:46:46,000 --> 00:46:49,231
- עדיף להם על אי סודי.

460
00:46:49,320 --> 00:46:51,390
- טוב יותר.

461
00:46:51,880 --> 00:46:56,396
אבל מעכשיו זה הולך להיות הבית שלנו.

462
00:46:56,480 --> 00:46:59,870
-אבל אני לא אוהב את האתר הזה, הוא מכוער,

463
00:46:59,960 --> 00:47:02,872
הכל חשוך ויש מפלצות.

464
00:47:02,960 --> 00:47:05,633
למה אמא ​​השאירה אותנו כאן?

465
00:47:05,720 --> 00:47:09,679
ובכן, אני הולך לספר לך למה.

466
00:47:11,400 --> 00:47:13,516
זה סוד, הא?

467
00:47:15,400 --> 00:47:17,994
המכללה הזו קסומה.

468
00:47:18,280 --> 00:47:20,111
S�.

469
00:47:20,200 --> 00:47:23,954
רעשים, אלה הודעות. לא ידעת?

470
00:47:24,040 --> 00:47:28,397
תראה, בכל פעם שאתה שומע דלת נטרקת, אמא שלך נותנת לך...

471
00:47:28,480 --> 00:47:32,109
...נשיקה. ואם האור יעזוב והכל חשוך,

472
00:47:32,200 --> 00:47:34,589
זה שאמא שלך נותנת לך חיבוק.

473
00:47:34,680 --> 00:47:38,150
וכשאתה שומע לך לרוח, נו, טוב

474
00:47:38,240 --> 00:47:40,754
זה הכי טוב. -מה זה?

475
00:47:40,840 --> 00:47:44,628
זה בגלל שאמא שלך אומרת לך שהיא אוהבת אותך מאוד.

476
00:47:44,720 --> 00:47:49,191
-ומפלצות היער? -אה, אתה מדבר על הפיות.

477
00:47:49,280 --> 00:47:51,953
-איזה פיות? -הפיות הטובות שחיות...

478
00:47:52,040 --> 00:47:54,634
... ביער. -מה עושות הפיות?

479
00:47:54,720 --> 00:47:58,269
תראה, אם אתה אי פעם רואה אחד, אתה צריך לעצום עיניים,

480
00:47:58,360 --> 00:48:01,033
לחשוב משאלה,

481
00:48:01,120 --> 00:48:04,749
ואם אתה לא עצוב, זה מתגשם.

482
00:48:06,480 --> 00:48:10,792
- למה אמא ​​הביאה אותנו לבית הספר הזה, כי היא יודעת שזה קסם?

483
00:48:10,880 --> 00:48:12,552
-סיארו. -ס.

484
00:48:12,640 --> 00:48:16,189
(דלת נטרקה) -גם אני אוהב אותך, אמא.

485
00:48:24,840 --> 00:48:27,035
-אנחנו הולכים עכשיו.

486
00:48:30,160 --> 00:48:33,118
- היי!  היי, היי!

487
00:48:33,200 --> 00:48:35,998
אבל מה הבנות האלה עושות כאן בשעה הזו?

488
00:48:36,080 --> 00:48:40,756
-למה היו לך דם, הרגת מישהו?

489
00:48:40,840 --> 00:48:42,831
-לֹא.

490
00:48:43,600 --> 00:48:46,239
אבל אני רע מאוד.

491
00:48:46,320 --> 00:48:48,311
בוא, בוא.

492
00:48:48,400 --> 00:48:50,789
אתה יודע מה אני עושה לבנות?

493
00:48:51,520 --> 00:48:55,195
לְדַגדֵג. (צחוק)

494
00:48:55,280 --> 00:48:57,236
קדימה למקלחת.

495
00:49:28,560 --> 00:49:30,551
-בוא נלך.

496
00:49:35,840 --> 00:49:40,868
אה! אני אומר לך שביער אין מפלצות, יש פיות,

497
00:49:40,960 --> 00:49:43,872
ואתה יכול לבקש מהם משאלות. - ואיך אתה יודע שהם...

498
00:49:43,960 --> 00:49:46,872
... פיות טובות, אייסטה? המנהל אמר לי,

499
00:49:46,960 --> 00:49:48,837
אבל הוא סוד.

500
00:49:48,920 --> 00:49:54,119
-אבל אם יראו אותנו מחוץ ליער, הם יענישו אותנו.

501
00:49:54,200 --> 00:49:58,273
-טוב, שאל פיה כמשאלה שלא יענישו אותך.

502
00:49:58,360 --> 00:50:01,158
-אני לא רוצה לבזבז את הרצון שלי לבקש את זה.

503
00:50:01,240 --> 00:50:04,630
-טוב הסתר את עצמך כדי שלא אראה אותך, כבד.

504
00:50:07,400 --> 00:50:10,517
תראה, למה אנחנו יכולים לצאת.

505
00:50:12,800 --> 00:50:15,917
בוא נלך. -אין לי היום...

506
00:50:16,000 --> 00:50:18,355
... רצון. עדיף ללכת עוד יום ליער.

507
00:50:18,440 --> 00:50:21,398
-אתה פחדן. -זה שקר, אני לא רוצה ללכת.

508
00:50:21,480 --> 00:50:23,789
-טוב, יותר גרוע בשבילך.

509
00:50:44,360 --> 00:50:49,480
-מה השעה? -Eleven o clock.

510
00:50:49,560 --> 00:50:53,633
אתה כאן כבר שעה, לעזאזל. זה הגיע, הוא ראה אותך...

511
00:50:53,720 --> 00:50:57,076
... לבושה ונעלמה. -Iv n, לא, אלפונסו היה...

512
00:50:57,160 --> 00:51:00,516
... דחוס מאוד. הוא אמר שהוא חייב לספר לנו משהו חשוב.

513
00:51:00,600 --> 00:51:03,831
-טוב, הוא יכול היה לצטט אותנו במקום אחר, לעזאזל.

514
00:51:05,760 --> 00:51:08,228
מה זה?

515
00:51:09,120 --> 00:51:11,588
-�איי!

516
00:51:18,720 --> 00:51:21,393
�Qu�?

517
00:51:21,480 --> 00:51:24,677
-אני מרגיש שמישהו מרגל אחרינו.

518
00:51:48,760 --> 00:51:51,479
-מה אתה עושה שאתה לא ישן?

519
00:51:54,760 --> 00:51:57,797
אל תפחד, אין שום דבר או אף אחד בחוץ.

520
00:51:57,880 --> 00:52:00,678
-כן יש. -WHO?

521
00:52:00,760 --> 00:52:04,719
פאולה נמצאת שם בחוץ. -מה אתה אומר? הוא כאן ישן.

522
00:52:09,160 --> 00:52:12,709
איפה פאולה, אווין? הלכתי ליער לחפש...

523
00:52:12,800 --> 00:52:17,191
... לפיות הטובות. -קדימה, תשכב.

524
00:52:23,480 --> 00:52:27,155
-תראו, בנות. אנחנו מחכים כאן שעתיים.

525
00:52:27,240 --> 00:52:30,357
אפילו מה שהיה לי להגיד לך לא כל כך חשוב,

526
00:52:30,440 --> 00:52:33,193
או שזה נסדק או שאני יודע מה, אבל אני מכבה.

527
00:52:33,280 --> 00:52:36,636
-יא איו אנחנו מחפשים מא אנה, כמו Ia Iuz deI d a,

528
00:52:36,720 --> 00:52:40,872
לאכול ארוחת בוקר בשקט. קדימה. -לֹא. אָנָא.

529
00:52:40,960 --> 00:52:44,839
אבר, אם הוא זימן אותנו לכאן, על ידי איגו זה יהיה.

530
00:52:44,920 --> 00:52:48,230
אל תחזור החוצה. -קר לי, רעבה...

531
00:52:48,320 --> 00:52:50,959
... ורצון לישון במיטה שאני מת.

532
00:52:51,040 --> 00:52:53,759
-לא, מה שקורה לך זה שאתה גאליינה.

533
00:52:53,840 --> 00:52:56,479
הוא מפחד. (שעונים) -C IIate, imb ciI.

534
00:52:56,560 --> 00:52:59,870
(ענף נשמע מרשרש) -מה זה היה?

535
00:53:09,040 --> 00:53:12,396
-אני לא יודע, אבל אני לא אוהב את זה.

536
00:53:12,480 --> 00:53:16,758
-אייפונסו, זה אתה? (GRU E)

537
00:53:18,200 --> 00:53:21,510
- רוץ!  לרוץ, לרוץ, לרוץ!

538
00:53:27,520 --> 00:53:30,193
-שלא ייצא לאף אחד לבד, הכל בקבוצות של שניים.

539
00:53:30,280 --> 00:53:33,033
כל אחד בכיוון אחד. הראשון שרואה את זה,

540
00:53:33,120 --> 00:53:36,874
תעשה את צליל הסיבאטו, בסדר? -תישאר אם אחזור.

541
00:53:36,960 --> 00:53:39,918
-בוא נלך למיכל המים. בוא נחכה למשטרה.

542
00:53:40,000 --> 00:53:42,116
-לא, אין זמן. -מה זה?

543
00:53:42,200 --> 00:53:44,350
-ילדה אבדה ביער.

544
00:53:44,440 --> 00:53:48,194
-מַה? אני הולך להביא את המעיל. לך לחדר שלך, מרקוס.

545
00:53:48,280 --> 00:53:51,590
-אחותי אבודה שם בחוץ. -לך לחדר שלך.

546
00:53:51,680 --> 00:53:54,911
-בוא איתי, אל תזוז מהצד שלי, אתה קל?

547
00:53:57,480 --> 00:54:01,109
-קדימה, קדימה, קדימה. -ג'סינטה, כמעט עדיף שאשאר.

548
00:54:01,200 --> 00:54:03,919
למקרה שהבחורה תחזור בזמן שאתה מחפש אותה.

549
00:54:04,000 --> 00:54:06,195
-טוֹב.

550
00:54:41,840 --> 00:54:45,230
-� פאולה!
-� פאולה!

551
00:54:47,200 --> 00:54:51,432
- פאולה!
- פאולה!

552
00:54:53,240 --> 00:54:55,435
-� פאולה?

553
00:54:56,920 --> 00:54:59,229
-� פאולה!

554
00:55:02,240 --> 00:55:07,837
(ענף נשמע מרשרש) פאולה, את שם?

555
00:55:15,080 --> 00:55:17,674
פאולה, נכון?

556
00:55:17,760 --> 00:55:20,991
מה זה לעזאזל?

557
00:55:23,720 --> 00:55:26,951
: -הפאולה!

558
00:55:40,680 --> 00:55:43,513
(אתה שומע ינשוף רגיל)

559
00:55:46,160 --> 00:55:51,234
-זו פיה, זו פיה טובה. באתי לבקש ממך משאלה.

560
00:55:51,320 --> 00:55:55,836
ואני מבטיח לך שלעולם לא ארגיש עצוב יותר.

561
00:55:58,680 --> 00:56:02,878
אני רוצה שאבא ואמא שלי יטוסו מהמקום הזה שהוא...

562
00:56:02,960 --> 00:56:06,953
... כל כך רחוק, שהם לוקחים אותי לבריכת הכדורים של המרכז ...

563
00:56:07,040 --> 00:56:09,998
... לסחור, לתת לאמא להכין לביבות שוקולד,

564
00:56:10,080 --> 00:56:14,039
תן לאבא לשחק מחבואים איתי ולא עם שום דבר אחר.

565
00:56:14,120 --> 00:56:16,315
סוף המשאלה שלי.

566
00:56:33,240 --> 00:56:37,233
חדא, חדא בואנה.

567
00:56:47,400 --> 00:56:51,313
אה, עזרה, מאמי!

568
00:56:51,400 --> 00:56:53,311
-איידאם.
-� סוקורו!

569
00:56:53,400 --> 00:56:56,119
 מאמי, מאמי!

570
00:57:23,400 --> 00:57:27,393
 �מאמי!
-� פאולה! � פאולה!

571
00:57:27,480 --> 00:57:31,996
אתה בסדר? הבנתי, זה כאן.

572
00:57:32,080 --> 00:57:34,674
 �Est� aqu�!
-� פאולה!

573
00:57:34,760 --> 00:57:39,629
פאולה, איפה היית?

574
00:57:40,800 --> 00:57:43,439
אתה יודע כמה פחדת אותי?

575
00:57:43,520 --> 00:57:46,830
-מרקוס, אל תכעס, רק רציתי לראות את הפיות.

576
00:57:46,920 --> 00:57:49,195
-פיות?

577
00:57:49,360 --> 00:57:54,195
-מרקוס, היה גבר, ראיתי את היד שלו.

578
00:57:54,280 --> 00:57:59,070
-איך גבר? על מה דיברת? חשבתי שהיא פיה טובה,

579
00:57:59,160 --> 00:58:03,358
אבל הוא היה גבר. הוא תפס אותי ברגל, אבל אני ברחתי.

580
00:58:03,440 --> 00:58:05,749
-עזוב אותנו עד שאני.

581
00:58:09,360 --> 00:58:11,999
-� מירדה!

582
00:58:36,840 --> 00:58:39,798
-אה� est�, אה�.

583
00:58:46,640 --> 00:58:51,270
האם הוא מת? -אין כאן גבר, פאולה.

584
00:58:51,360 --> 00:58:55,035
-הייתי שם, ראיתי את היד שלו, הוא תפס אותי.

585
00:58:55,120 --> 00:58:58,112
אני בטוח שנתקלת בענף של מסלול,

586
00:58:58,200 --> 00:59:01,875
זה מאוד חשוך. אתה בטוח שזה היה המקום?

587
00:59:01,960 --> 00:59:06,112
ובכן, אין כאן אף אחד, פאולה, רק הרבה עלים יבשים.

588
00:59:06,200 --> 00:59:08,873
ובכן, הפיה הגיעה.

589
00:59:35,680 --> 00:59:38,672
מרקוס, אתה לעולם לא תעזוב, נכון?

590
00:59:38,760 --> 00:59:42,196
ברור שלא, פאולה. אתה ואני תמיד נהיה ביחד.

591
00:59:42,280 --> 00:59:45,317
- אותי אני פרומטה? אני מבטיח לך.

592
00:59:51,160 --> 00:59:53,674
-איפה הוא היה? -מצאנו אותה על הכביש.

593
00:59:53,760 --> 00:59:56,228
כמה פחדת שדאגת לנו. -לך לך.

594
01:00:46,920 --> 01:00:48,273
-�הקטור?.

595
01:00:48,800 --> 01:00:51,314
אתה מתקלח? -טֶרֶם.

596
01:00:52,320 --> 01:00:54,914
-למה שלא נעשה אמבטיה בחדר שלי?

597
01:00:55,800 --> 01:00:57,392
-אה. לָלֶכֶת.

598
01:01:05,760 --> 01:01:07,830
-אתה חושב שאני אידיוט?

599
01:01:09,440 --> 01:01:11,476
- סליחה? -איפה היית?

600
01:01:13,240 --> 01:01:15,231
הלכתי להביא כוס אצ'ה.

601
01:01:18,760 --> 01:01:21,035
האם הם מצאו את הילדה כבר? -מה שאני אומר,

602
01:01:21,120 --> 01:01:24,192
שאתה חושב שאני אידיוט ואיפה הכוס של אותך?

603
01:01:24,280 --> 01:01:27,511
זרקת את זה מעל? -שתיתי את זה.

604
01:01:27,600 --> 01:01:30,478
סיארו, שתית את זה בזמן שהיית מזדיין...

605
01:01:30,560 --> 01:01:34,235
... במשרדו של הקטור לטפל. כן, עקבתי אחריך.

606
01:01:34,320 --> 01:01:37,357
ממה נמלטת? -שׁוּם דָבָר.

607
01:01:37,440 --> 01:01:41,956
-שׁוּם דָבָר? ובכן, מה שאתה רוצה. אתה הולך לשיחה.

608
01:01:42,040 --> 01:01:45,316
בבית הספר צריך הכל חוץ מנקניקיות.

609
01:01:45,400 --> 01:01:47,755
בוא נלך. -תן לי להסביר.

610
01:01:47,840 --> 01:01:50,308
-לא, מקרה הסבר למדיניות א.

611
01:01:50,400 --> 01:01:53,073
-משטרת AIa לא! תן לי להסביר!

612
01:01:57,360 --> 01:02:00,591
חיפשתי את התיעוד הרפואי של תלמידי שנה ב'.

613
01:02:01,480 --> 01:02:03,835
-התיעוד הרפואי? לְשֵׁם מַה?

614
01:02:17,720 --> 01:02:21,633
-למצוא ילד. אחד שלומד במכללה הזו.

615
01:02:22,880 --> 01:02:26,953
הוא בן 16 ו-AB שלילי. זה הדבר היחיד שאני יודע עליו.

616
01:02:27,600 --> 01:02:29,511
-�C�mo?

617
01:02:30,640 --> 01:02:33,916
-הפעם היחידה שראיתי אותו הייתה בבית החולים.

618
01:02:35,080 --> 01:02:38,993
הייתי בן 13 והחבר שלי מכר את זה לזוג...

619
01:02:39,080 --> 01:02:41,469
... של גברים עשירים כדי לקבל בעיטה.

620
01:02:43,840 --> 01:02:49,153
-אז הילד שאתה מחפש... -הוא הבן שלי.

621
01:02:53,000 --> 01:02:54,718
אני צריך לראות את הפנים שלך

622
01:02:57,640 --> 01:03:01,076
לדעת איזו מוזיקה הוא מאזין, אם יש לו את העיניים שלי,

623
01:03:01,160 --> 01:03:03,993
אם הוא כוסס ציפורניים כמוני... -רגע, חכה.

624
01:03:04,080 --> 01:03:07,675
אני כן רוצה לפגוש אותך, ג'סינטה. -חכה רגע.

625
01:03:09,280 --> 01:03:11,316
ואיך אתה יודע שזה כאן?

626
01:03:12,280 --> 01:03:18,594
-חיפשתי אותו כל חיי, שנים, אובססיבי ביום ובלילה.

627
01:03:19,640 --> 01:03:21,392
אבל זה סיפור ארוך.

628
01:03:22,640 --> 01:03:24,631
אבל הדבר הטוב הוא שאני יודע שזה כאן

629
01:03:24,720 --> 01:03:30,556
אשר בלה לגונה נגרה. - וכשתמצא אותו, מה?

630
01:03:34,880 --> 01:03:36,757
-הם חטפו את זה מהידיים שלי.

631
01:03:37,280 --> 01:03:39,999
לא יכולתי להחזיק אותו לשנייה.

632
01:03:43,120 --> 01:03:45,429
אתה יודע מה זה, ג'סינטה?

633
01:03:46,320 --> 01:03:47,833
-כלבה.

634
01:03:51,200 --> 01:03:53,236
יש לך סיגריה?

635
01:03:53,960 --> 01:03:57,350
-כן, אתה לא יכול לעשן כאן. -אמר הצ'וריזה.

636
01:03:57,880 --> 01:03:59,359
אַתָה.

637
01:04:18,600 --> 01:04:23,754
בחייך... כמה החיים המזוינים, הא?

638
01:05:02,120 --> 01:05:05,556
-מרקוס, אתה כועס עליי?

639
01:05:06,160 --> 01:05:07,752
-לֹא.

640
01:05:09,760 --> 01:05:14,197
אני לא כועס עליך, אבל אתה חייב להבטיח לי דבר אחד:

641
01:05:15,400 --> 01:05:18,631
לעולם לא תלך שוב לבד אל היער. אתה מבטיח לי?

642
01:05:18,720 --> 01:05:21,359
-כן, אני מבטיח לך. -לך ו.

643
01:05:21,440 --> 01:05:24,318
מרקוס, פיה נתנה לי את זה.

644
01:05:27,120 --> 01:05:32,114
כן, איש רע תפס אותי ברגל והוא בטוח רצה לפגוע בי.

645
01:05:32,520 --> 01:05:35,830
-איך אתה יודע? אמרתי לך?

646
01:05:37,880 --> 01:05:39,791
  האם יש לך בעיה?

647
01:05:42,480 --> 01:05:46,393
אז עדיין הייתי גמד ורק רציתי להגיד לך שלום.

648
01:05:46,480 --> 01:05:49,836
או ללכת לבית הספר, עדיין חשבתי שהלכת לאיבוד.

649
01:05:49,920 --> 01:05:52,878
-האם אתה מאמין בגמדים ובפיות?

650
01:05:52,960 --> 01:05:55,633
-טוב, בטח. אתה לא?

651
01:05:57,200 --> 01:06:00,476
מה שאני לא מאמין זה שהם חיים ביער, פאולה.

652
01:06:02,200 --> 01:06:04,760
אני חושב שהם גרים בין הבתים,

653
01:06:05,680 --> 01:06:08,911
בארונות, בשידות... במקומות כאלה.

654
01:06:09,000 --> 01:06:10,752
- אתה רציני? -סיארו.

655
01:06:10,840 --> 01:06:13,115
אתה לא רואה שקר ביער?

656
01:06:13,200 --> 01:06:17,796
ראית פעם פיה עם מעיל וצעיף?

657
01:06:18,880 --> 01:06:25,228
הם לובשים רק שמלות משי עם עקבים...

658
01:06:25,320 --> 01:06:27,993
- איבריטאס? -Yvaritas.

659
01:06:28,880 --> 01:06:32,077
אבל בלי מעילים, לא ביער, קר.

660
01:06:33,120 --> 01:06:36,795
-אתה יודע מה? בית הספר הזה לא כל כך גרוע.

661
01:06:36,880 --> 01:06:40,998
כמו שזה קסום... למרות שהחברים שלך קצת מטומטמים.

662
01:06:41,080 --> 01:06:43,514
קוראים לי נמוך ופרחח.

663
01:06:45,680 --> 01:06:48,592
אני לא יודע למה הם לא נותנים לי לשכב איתך.

664
01:06:49,400 --> 01:06:54,076
והמורה שיש לה לחם בטיפול תמיד כועס,

665
01:06:55,000 --> 01:07:00,074
אבל הבמאי טוב ואומר שבית הספר קסום והוא יודע...

666
01:07:00,160 --> 01:07:02,958
... הרבה דברים על פיות.

667
01:07:03,720 --> 01:07:07,110
והגברת שיש לה כמה תעלות כמו פטריות...

668
01:07:07,200 --> 01:07:11,557
... אני גם מחבב אותה, ואת חברתה, המנקה.

669
01:07:11,640 --> 01:07:14,074
בהתחלה חשבתי שזו מפלצת

670
01:07:14,160 --> 01:07:16,913
אבל הבנתי שלא,

671
01:07:17,000 --> 01:07:19,798
כי מפלצות לא מדגדגות.

672
01:07:20,440 --> 01:07:24,479
YeI cook מאוד נחמד וקושר את השיער שלי בקשרים.

673
01:07:24,560 --> 01:07:26,915
והחברים שלך יפים מאוד;

674
01:07:27,000 --> 01:07:30,356
יש להם שיער ארוך והם צובעים את עצמם רע.

675
01:07:31,000 --> 01:07:34,675
כשאהיה גדול, אתה תיתן לי לצייר את עצמי את יאביוס ואת איבר...

676
01:07:34,760 --> 01:07:39,311
... נעלי עקב כמו פיות? "נראה, פאולה. עכשיו לך לישון."

677
01:07:39,400 --> 01:07:41,550
-גם אתה לא יכול לישון? -לֹא.

678
01:07:43,200 --> 01:07:45,714
איפה AIfonso יהיה? האם זה קרה לו?

679
01:07:47,560 --> 01:07:50,472
-לא, אל תהיה טיפש. הוא בטח עשה עלינו בדיחה.

680
01:07:53,560 --> 01:07:56,996
-כן, אתה צודק. מחר נגיד לו שבלענו את זה...

681
01:07:57,080 --> 01:07:59,435
...והוא ודאי ימות מצחוק.